Moderators: Olka, Hotaru, Hotori, Hypatia
dobre, dobre, te sztuczkowe spodenki, gumowy wąsik bardziej pasują do wizerunku geja, powiedzmy z lat pięćdziesiątych....A Maxa ostatnio podejrzewa się o to w CORE...tylko jego reakcja jest godna przeczytania, w każdym bądź razie...przejął się A swoją drogą powiedz Nanuś jak się czujesz tłumacząc styl pisania max and liz belivier. Każdego autora odczytuje się inaczej...styl, budowa zdań, ukryte myśli - w porówaniu np. z Anais Nin czy Deidre 
Ale warto było. 
Postanowiłam przeczytać wreszcie coś po polsku. Właściwie to postanowiłam tak parę dni temu, ale najpierw nie miałam czasu, a potem nie mogłam sie zdecydować od czego zacząć. Jest tu tyle wielkich dzieł, że wybór był naprawdę trudny. Wybrałam LW z dwóch powodów, po pierwsze na razie jest tylko pięć części, więc dość szybko nadrobiła. Drugim powodem jest fakt, że znam orginał i jest to jedno z tych magicznych, wciągających opowiadań, które zakorzeniają się w pamięci i za nic nie dają się wyplenić.Naprawdę podziwiam cię Nan za to, że wzięłaś się za tłumaczenie tego cuda. Nie mogę się już doczekać, żeby zobaczyć, jak przekażesz dalsze części tej historii.W każdym razie od tej chwili, czyli od godziny 1.52 15 maja 2004 roku, masz we mnie wierną czytelniczkę. W przeciwieństwie do orginału zamierzam zostawiać tu komentarze. Tam po prostu zaczęłam czytać, kiedy opowiadanie było już w bardzo zaawansowanym stadium i jakoś nie zebrałam sie do zostawienia odpowiedzi. 
Dobra, powiedziałam co chciałam, a teraz idę spać. 
Milla - bardzo mnie cieszy obietnica komentarzy Poza tym teraz już jest sześć części 
Zasada, jaką kieruję się przy wyborze opowiadań do tłumaczenia jest dość prosta - siadam i zaczynam myśleś, które z opowiadań najbardziej utkwiło mi w pamięci - a faktem jest, że LW ma w sobie coś, co mnie przyciąga, więc... Jestem co prawda pewna, że gdybym dopiero teraz wzięła się za AS, to poszłoby mi szybciej i łatwiej... Ale mimo wszystko to właśnie AS jest dla mnie najpiękniejszym opowiadaniem i może też dlatego tłumaczyło się to jednocześnie i łatwo i trudno - łatwo, bo od razu wszystkie zdania same mi się układały, trudny, bo braki językowe i to coś, co unosiło się z liter na monitorze... Anais czasami bywa nużąca 
i dlatego jeszcze nie ściągnęłam dalszych części UB... A Josephin - czasami nawet nie zauważa się tego, że już cała część została przetłumaczona, wszystko jest porządnie napisane Czyli jest o wiele łatwiejsza i lżejsza.W każdym razie - miłego czytania:)
Nan, naprawdę piękne to opowadanie, dziękuję Ci, że zabrałaś się za tłumaczenie go. 
...
. Tak część wyśmienita i taka inna niż wszystkie, ja tu siedze zamiast się uczyć, ale co tam jakoś nie mam dzisiaj ochoty. Nan rozwijasz sięMaddie, pomyślę Za trzy tygodnie jest moje honorowe "być albo nie być" z fizyki i szczerze mówiąc na samą myśl o tym jest mi tak jakby niedobrze 
I wątpię, żeby udało mi się dość poważnie zmienić nasze "ogłoszenia parafialne" (co do tytułu - przyjęte).Hotaru - taka sama przyjemność jak zobaczyć jakiekolwiek tłumaczenie.Dzięki Dzinks Renya - Do wakacji jeszcze tylko 40 dni (jak potop - hm, nawet zaczęło padać ). Wszystko zamierzam podokańczać i... miło, że ktoś to czyta Jak miło przypomnieć sobie początkowe części tego opowiadania i to w dodatku po polsku, a wszystko dzięki tobie Nan. A teraz co do powyższej części. Oczywiście genialna, tajemnicza i przejmująca. Isabel poznała Liz, ale też zainteresowali sie nią inni. A ten fragment z przeszłości... Przysięgam wstrząsnął mną tak samo, jak wtedy gdy czytałam go w orginale.Nie mogę sie już doczekać nowej części. Tłumaczenia i owszem, czytam, szczególnie tych, które wcześniej jakimś cudem pochłonęłam... zawsze można się czegoś nauczyć od tłumacza ale nie zawsze jest to przyjemność czasem coś, co podobało się po angielsku, traci urok w rodzimym języku...A ta część... To opowiadanie podobało mi się także ze względu na przeszłość naszych kosmitów. Nie dlatego, bym lubiła co niektóre osoby z przeszłości, czy podobała mi się tragedia sprzed lat... ale mimo tragedii słowa tchną ciepłem, widać, jak autorka traktuje swoje postaci. I to wciąż czuć w twoim tłumaczeniu, dlatego czytanie tego po poslku to wciąż ta sama przyjemność... ba, nawet większa, bo nie zaglądasz ciągle do słownika.Gdy tak sobie czytałam to przyszło mi na myśl, że powiedzonko: "siedź w kącie i tak Cię znajdą" pasuje akurat do tej części. Cóż z tego, że Liz oraz Max nie "obnosili " się swymi zdolnościami i tak zwrócili na siebie czyjąś uwagę. Ale co tu dużo mówić - całe kochane Roswell się na tym opierało. Zawsze znajdą sie ludzie, dla których pewne zachowania, nie będące schematem typowego postępowania są podejrzane.A wogóle to chciałam tylko powiedzieć, że kolejna część i kolejna perełka!I, że czekam na następną! 
Ta część jest świetna...wspaniała.....zwłaszcza moment opisywania jej snów i końcówka opowiadania, kiedy Liz widzi Maxa na klatce i później zaczyna go gonić. W obecnej chwili nie jestem w stanie napisać, czegos więcej, muszę ochłonąć.JUŻ SIĘ NIE MOGĘ DOCZEKAĆ 8 CZĘŚCI 
Im dalej wgłębia się człowiek w tą historię tym bardziej go ona wciąga! Każda kolejna część przynosi coś nowego i niesamowitego!Kapitalne!No, ale dość tego bajdurzenia! Zmykam stąd... 
, ale ja je znam i to jest to . No tak znowu to robisz w najlepszym momencie przerywasz 
. Mam nadzieję, że wrzucisz szybko kolejną część !!Users browsing this forum: No registered users and 8 guests
