Kącik pomocy w tłumaczeniach

[Milla]

Witam wszystkich. Tak sobie myślałam. Mamy na tym forum kilku tłumaczy opowiadań, czy nie byłoby fajnie, gdybyśmy sobie wzajemnie pomagali? Nie wiem jak wy, ale ja czasem natknę się na słówko, czy zwrot, który nie ma polskiego odpowiednika i wtedy przez kilka godzin chodzi mi to po głowie i próbuję znaleźć coś bliskoznacznego, a jednocześnie sensownego. W angielskim jest tyle słów, wyrażeń, phrasal verbs, określeń na najdrobniejsze gesty i ruchy ludzkiego ciała, których w polskim po prostu nie ma.

Tak więc zaczynam temat służący usprawnieniu pracy przy tłumaczeniach. W końcu co dwie głowy (albo więcej ) to nie jedna.

[Ela]

Świetny pomysł Milla, i jeżeli można, mam pytanie
- jak rozumieć słowo "bit out". Występuje jako czynność, po wygłoszeniu przez kogoś myśli...

[piter]

kontekst... piszcie cale fragmenty...

[Milla]

Muszę przyznać rację piterowi, jakiś kontekst by się przydał. Bez tego jednak ani rusz.

[Olka]

Nigdy się z "bit out" nie spotkałam

Natomiast mnie zawsze dręczy "yeah". Niby można to przetłumaczyć na Polski i to na wiele różnych sposobów, ale żadna z pl form nie oddaje sensu "yeah". A przecież to słówko tak często występuje w opowiadaniach
Jeśli chodzi o moje doświadczenie w tłumaczeniu, to choć jest niewielkie trzymam się kilku żelaznych zasad:
1. mieć słownik pod ręką nawet kilka:
- oxfordzki, albo jakikolwiek inny ang-ang - tu zawsze tłumaczą najprzeróżniejsze wyrażenia
- zwykły
- komputerowy Ydpdict potocznie zwany "Collinsem" - z nim nie rozstaję się na krok. Jest fantastyczny a w dodatku tłumaczy wiele wyrażeń potocznych, których w oficjalnych słownikach (jak np. oxfordzkim) nie uświadczymy
2. utrzymywać kontakt z autorem oryginału - zawsze rozwiewa największe wątpliwości
3. Są strony zrzeszające tłumaczy, które oferują tłumaczenia krótkich tekstów za darmo. Po prostu wrzuca się taki tekst na ogólnym "forum", a kto zna rozwiązanie naszego problemu szybciutko się z nami kontaktuje i wsio. Raz nawet udało mi się znaleźć taką stronę, ale adres mi wsiąkł i od tej pory muszę sobie radzić sama Chyba się jakoś kamuflują, bo nigdy więcej nie udało mi się znaleźć choć śladu tej strony, bądź jej podobnych. A przecież jest ich dużo
4. Słownik synonimów Baaaaardzo pomocny!

[piter]

yeah..
zaleznie od kontekstu:
- jezeli to jest "yeah..", to wtedy tlumaczylbym to jako "taa.."
- a jesli "Yeah!!", to cos w stylu "Takk!", "Super!", "Zajebiscie!" ewentualnie troche wiesniacko "W deche!"
- i jeszcze "yeeeah.." - cos a'la przeciagajacy sie kot to "taaak.."

generalnie podstawa jest wyobrazenie sobie osoby mowiacej taka kwestie i podlozenie dubbingu..

[Olka]

"Taa" - dość często to stosuję, ale jakoś głupio mi sobie wyobrazić Maxa, który wciąż potakuje w ten sposób Mnie przychodzi jeszcze na myśl "Uhmh" - przynajmniej ja tak często potwierdzam, gdy ktoś coś do mnie mówi

[Nan]

No to Piter już nam wyłożył ideę yeah
Mnie na przykład do szału doprowadzają skróty.
No i do tej pory pamiętam moje biedzenie się z nieszczęsnym "segue" z Antarian Sky. Chyba do końca życia zapamiętam znaczenie tego słowa, i to w dodatku nie po polsku, a po angielsku...

[Milla]

Poza wszystkimi mozliwościami wymienionymi wyżej przez pitera, czasem tłumaczę też 'yeah' jako 'no'.

Co do 'bit out', to spotkałam sie tylko ze zwrotem 'to bit out', który oznacza 'odgryźć', 'uszczpnąć kawałek'.

[Nan]

Można z tego na upartego zrobić "odgryźć się"...

[Ela]

O właśnie, o to mi to słowo mi chodziło Nan. Nie mogłam podać go w zdaniu bo to słowo występowało jako jednozdaniowe. (spotykałam go często u Emily w Revelations)
Dzięki kochani.."bit out" w moim wypadku na pewno oznaczało "odgryzł się"...czyli odpowiedział komuś celną uwagą.

[Milla]

Mam pytanie dotyczące określenia "roll eyes". W jaki sposób to tłumaczycie? Wiadomo, że wszyscy wiedzą o co chodzi, ale w języku polskim ten gest, jak zresztą wiele innych, nie jest opisany. A więc, jak?

[Lizziett]

Wiadomo, że wszyscy wiedzą o co chodzi, ale w języku polskim ten gest, jak zresztą wiele innych, nie jest opisany

Hm, nigdy nie zdażyło ci się usłyszeć "i nie przewracaj mi tu oczami!"? Bo mi owszem Względnie zawsze pozostaje stare ale jare "wznoszenie oczu do nieba".

[Olka]

roll eyes = przewrócić oczami jak podaje sam słownik

[Ela]

Pytanie dla wielbicieli twórczości Boba Dylana. Będę wdzięczna

Mam takie zdanie:

He was listening to Bob Dylan, and he turned the volume up a bit. Tangled Up in Blue …the drifter’s life.

Chodzi mi tę konkretnie piosenkę i refleksyjną myśl w odniesieniu do niej... the drifter’s life. (proza życia, czy życie to tułaczka...nie znam tej piosenki )

I są do niej słowa które może ktoś będzie umiał przetłumaczyć.

We drove that car as far as we could
Abandoned it out West
Split up on a dark sad night
Both agreeing it was best.
She turned around to look at me
As I was walkin' away
I heard her say over my shoulder,
"We'll meet again someday on the avenue,"
Tangled up in blue.

[Milla]

Dzięki za potwierdzenie. Przez cały czas właśnie tak to tłumaczyłam, lecz kilka dni temu moja przyjaciółka przeczytła jedno z tłumaczeń i spytała mnie o 'przewracanie oczami' twierdząc, że to nie po polsku. Spytałam siostrę, ale patrzyła na mnie, jakby nie wiedziała o co mi chodzi, po czym zgodziła się, że nigdy nie słyszała by ktoś mówił 'przewrócić oczami'.
Ale okazuje się, że to one się myliły. Dzięki za pomoc.


Elu, tłumaczenie piosenek to przegrana sprawa. Nie da się przetłumaczyć piosenki, tak by brzmiała równie dobrze jak w oryginale. Niestety. Sama z tego powodu zawsze zostawiam je tak jak są.
Ale oczywiści można próbować. Dosłowne tłumaczenie wyglądałoby tak:

Pojechaliśmy tym samochodem tak szybko, jak się dało
Porzuciliśmy go na Zachodzie
Rozdzieliliśmy się ciemnej, smutnej nocy
Oboje zgadzając się, że tak będzie najlepiej
Odwróciła się by spojrzeć na mnie
Kiedy odchodziłem
Usłyszałem jak, ponad moim ramieniem, powiedziała
"Pewnego dnia znów się spotkamy na drodze"
Wplątani w błękit (lub Uwięzieni w błękicie)

[Nan]

Udaj się do Leo. W końcu tak pięknie tłumaczyła Sarah Brightman...
A sama piosenka - hm, mnie osobiście tak sobie się podobało. Ale ja to ja. Chyba jednak wolę inne jego utwory. A najlepiej to w ogóle kogoś innego.

I jak to u nas nie praktykuje się przewracania oczami? Czyżby tylko moje środowisko było takie...?

Jak ja nienawidzę akronimów... Kiedyś uprawiałam radosną twórczość usiłując odgadnąć znaczenie jakiegoś skrótu. Koszmar. Josephin akurat wtedy milczała... Brrr.

[Ela]

Dzięki Milluś ...
Prosiłam o przetłumaczenie bo w następnych częściach GAW, niektóre słowa tej piosenki odnoszą się do myśli Marco, są jego mottem. Dlatego, chociaż ja także nie jestem zwolenniczką tłumaczeń poezji czy słów piosenek, w tym przypadku moim zdaniem, powinna mieć odnośnik w naszym języku.

[Hotaru]

Ale tu poważnie... same poważne pytania. Ale założę się, że niejednokrotnie mieliście wielką ochotę pośmiać się, czytając polskie zwroty tłumaczone na angielski - dosłownie. Czyli najtrudniejsza rzecz w języku dla mnie: zwroty frazeologiczne, wyrażenia, powiedzonka i potoczne słownictwo. Słownik ang-ang po prostu jest bezcenny... jako źródło humoru. Dlaczego? Znalazłam kilka kwiatków kiedyś na stronie zajmującej się humorem. A może wam sie zdarzyła jakaś ciekawa gafa przy tłumaczeniach? Podejrzewam, że LEO może dostarczyć znacznie wiecej przykładów niż te poniższe...

to break down the firstk ice-creams - przełamywać pierwsze lody
slowness of word - wolność słowa
without a little garden - bez ogródek
behind-eyes student - student zaoczny
albo całkowicie w temacie Roswell:
Close meetings of the third grade - bliskie spotkania trzeciego stopnia...
I'll animal to you - zwierzę ci się

Tłumaczenie piosenek... oczywiście, mało kiedy można przetłumaczyć tak, by oddawały i treść, i charakter i rytm oryginału, ale zawsze warto próbować. Najczęściej bowiem przy piosenkach "tłumacze" stawiają pierwsze kroki. Widać w nich także najwięcej zwrotów "powszechnego użytku". Tutaj przydałby się dopiero jakiś bardzo obszerny słownik ang-ang...

[Olka]

Oj tak, związki frazeologiczne. Prawdziwa zmora!
Może z tych prostrzych:
Trzymaj się - Catch yourself

I mniej estetycznych:
G*** mnie to obchodzi - The shit goes around me